Inconsequências na Periferia do Império/Non-Events on the Edge of the Empire (Câmara Municipal de Cascais/Autores - Setembro 1996)

O foguete sideral ("Mond-Rak I. Eine Fahrt ins Weltall." Ein Zukunftsroman. Levy & Müller, Stuttgart 1929) - Otfrid von Hanstein (Livraria Clássica Editora - Os melhores romances de aventuras nº 12 - 1935)

Outra edição e capa

e as edições alemãs

Mond-Rak I. Eine Fahrt ins Weltall. Ein Zukunftsroman. Stuttgart 1929 - Verlag Levy & Müller

Otfrid von Hanstein

Niourk - Stefan Wul (GALLIMARD Jeunesse - Folio junior science fiction - 1982 - [1957])

Capa de Enki Bilal


A edição portuguesa

 Colecção Argonauta nº 56
tradução de Mário-Henrique Leiria
capa de  Lima de Freitas

Feliz Natal 2013

Feliz Natal
Merry christmas
Joyeux Noël
Bon Nadal
С Рождеством
メリークリスマス
¡Feliz Navidad
Gaja christmas
Llawen nadolig
Vesel Božič
Glædelig jul
Häid jõule
Καλά Χριστούγεννα
Frohe Weihnachten
חג המולד שמח
메리 크리스마스
Crăciun fericit
聖誕節快樂
Gleðileg jól
Boldog Karácsonyt
Sretan Božić
শুভ বড়দিন
לעבעדיק ניטל
Merry Milied
შობა
Среќен Божиќ
کریسمس مبارک
Gëzuar Krishtlindjet
Mutlu Noeller
Geseënde Kersfees
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்
Wesołych Świąt
Maligayang Pasko
Gelukkig kerstfeest

Feliz Natal

Merry christmas

Joyeux Noël

Bon Nadal

С Рождеством

メリークリスマス

¡Feliz Navidad

Gaja christmas

     Llawen nadolig

Vesel Božič

 Glædelig jul

Häid jõule

Καλά Χριστούγεννα

Frohe Weihnachten

    חג המולד שמח

메리 크리스마스

Crăciun fericit

聖誕節快樂

Gleðileg jól

Boldog Karácsonyt

Sretan Božić

শুভ বড়দিন

לעבעדיק ניטל     

 Merry Milied

შობა

Среќен Божиќ

کریسمس مبارک  

Gëzuar Krishtlindjet

Mutlu Noeller

   Geseënde Kersfees

மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்

Wesołych Świąt

  Maligayang Pasko

Gelukkig kerstfeest

- See more at: http://memoriasfc.blogspot.pt/2012_12_01_archive.html#sthash.GHEwLmCK.dpuf

Feliz Natal

Merry christmas

Joyeux Noël

Bon Nadal

С Рождеством

メリークリスマス

¡Feliz Navidad

Gaja christmas

     Llawen nadolig

Vesel Božič

 Glædelig jul

Häid jõule

Καλά Χριστούγεννα

Frohe Weihnachten

    חג המולד שמח

메리 크리스마스

Crăciun fericit

聖誕節快樂

Gleðileg jól

Boldog Karácsonyt

Sretan Božić

শুভ বড়দিন

לעבעדיק ניטל     

 Merry Milied

შობა

Среќен Божиќ

کریسمس مبارک  

Gëzuar Krishtlindjet

Mutlu Noeller

   Geseënde Kersfees

மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்

Wesołych Świąt

  Maligayang Pasko

Gelukkig kerstfeest

- See more at: http://memoriasfc.blogspot.pt/2012_12_01_archive.html#sthash.GHEwLmCK.dpuf

Feliz Natal

Merry christmas

Joyeux Noël

Bon Nadal

С Рождеством

メリークリスマス

¡Feliz Navidad

Gaja christmas

     Llawen nadolig

Vesel Božič

 Glædelig jul

Häid jõule

Καλά Χριστούγεννα

Frohe Weihnachten

    חג המולד שמח

메리 크리스마스

Crăciun fericit

聖誕節快樂

Gleðileg jól

Boldog Karácsonyt

Sretan Božić

শুভ বড়দিন

לעבעדיק ניטל     

 Merry Milied

შობა

Среќен Божиќ

کریسمس مبارک  

Gëzuar Krishtlindjet

Mutlu Noeller

   Geseënde Kersfees

மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்

Wesołych Świąt

  Maligayang Pasko

Gelukkig kerstfeest

- See more at: http://memoriasfc.blogspot.pt/2012_12_01_archive.html#sthash.JpAGULnf.dpuf

Feliz Natal

Merry christmas

Joyeux Noël

Bon Nadal

С Рождеством

メリークリスマス

¡Feliz Navidad

Gaja christmas

     Llawen nadolig

Vesel Božič

 Glædelig jul

Häid jõule

Καλά Χριστούγεννα

Frohe Weihnachten

    חג המולד שמח

메리 크리스마스

Crăciun fericit

聖誕節快樂

Gleðileg jól

Boldog Karácsonyt

Sretan Božić

শুভ বড়দিন

לעבעדיק ניטל     

 Merry Milied

შობა

Среќен Божиќ

کریسمس مبارک  

Gëzuar Krishtlindjet

Mutlu Noeller

   Geseënde Kersfees

மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்

Wesołych Świąt

  Maligayang Pasko

Gelukkig kerstfeest

- See more at: http://memoriasfc.blogspot.pt/2012_12_01_archive.html#sthash.JpAGULnf.dpuf

Feliz Natal

Merry christmas

Joyeux Noël

Bon Nadal

С Рождеством

メリークリスマス

¡Feliz Navidad

Gaja christmas

     Llawen nadolig

Vesel Božič

 Glædelig jul

Häid jõule

Καλά Χριστούγεννα

Frohe Weihnachten

    חג המולד שמח

메리 크리스마스

Crăciun fericit

聖誕節快樂

Gleðileg jól

Boldog Karácsonyt

Sretan Božić

শুভ বড়দিন

לעבעדיק ניטל     

 Merry Milied

შობა

Среќен Божиќ

کریسمس مبارک  

Gëzuar Krishtlindjet

Mutlu Noeller

   Geseënde Kersfees

மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்

Wesołych Świąt

  Maligayang Pasko

Gelukkig kerstfeest

- See more at: http://memoriasfc.blogspot.pt/2012_12_01_archive.html#sthash.JpAGULnf.dpuf

Babel - Vladimir Colin (OPTA, col. Galaxie-bis nº 80, 1982, tradução de Andrée Fleury)

Vladimir Colin

Vaga sem Praia (Wave Without a Shore, 1981) - C. J. Cherryh (Europress - Bolso Noite nº 21, 1984)

La Maison au bord du monde (The House on the Borderland, 1908) - William Hope Hodgson (Le Livre de Poche/F nº 7002 1º Trim. 1977)